Програми за лечение в чужбина: услуги за преводачи за решаване на езиков въпрос

Как става въпросът с езика, на който се превеждат медицинските документи и така нататък

Медицинският туризъм е вид организация на пътуванията за хора, които искат да ползват медицински услуги в друга държава. Заслужава да се отбележи, че има много причини за това решение. Като правило, хората трябва да се свържете с други клиники, ако етапът на заболяването отиде в по-късна форма на заболяването и местните специалисти са в състояние да се справят с нея, да проверят коректността на диагнозата, да се въведат в ред и да възстановят здравето си.

Въпреки че, в повечето случаи, медицинските грижи в чужбина, се оказва, чрез проектиране на застраховка, далеч от всеки добре заработените хора могат да си позволят скъп вариант, който включва голям списък от болести. Следователно, всичко, което остава, е да се търсят алтернативни методи за решаване на проблема, но всеки пациент иска да получи максимален ефект от лечението.

Следва да се отбележи, че за днес има значителни инвестиции в медицинския туризъм, поради което се извършва цялостна подготовка на специалисти, които ще работят в тази област. Това са предимно държави, които са много популярни и имат туристическо присъствие:

• Турция,
• Израел,
• Гърция,
• , както и редица азиатски страни, които се развиват активно в туристическата индустрия през последните десет години.

Когато едно лице отиде в медицинска институция в чужбина,Основният проблем е езиковата бариера, която значително изкривява възприемането на важна информация. Затова е необходимо предварително да се вземе решение за решаването на проблема.

Ролята на езиковата бариера в медицинския туризъм

Добре признат фактор, който влияе върху получаването на положителен резултат от лечението, е активното сътрудничество между пациента и лекаря. Но при наличието на езикова бариера има редица трудности, тъй като цялата ситуация не може да бъде обяснена на пръстите.

Освен това лекарят най-често води няколко пациенти наведнъж, така че прекарват няколко часа, обяснявайки диагнозата или очаквания план за лечение, той просто не е в състояние да го направи. Като правило всеки специалист говори един международен език - на английски, но за пациентите това явление остава доста рядко.

В този случай оптималното решение на проблема ще бъде прибягването до професионален доставчик. Заслужава да се отбележи, че някои туристически агенции, ако е необходимо, са готови да предоставят такива специализирани услуги срещу допълнителна такса, която си струва да се знае преди заминаването.

Има и друга възможност да се вземе държава, в която хората или специалистите говорят руски език. Веднага трябва да се отбележи, че такива страни в Европа са малко. Основните варианти са Израел и Литва, тъй като повечето сънародници емигрираха през 90-те години и не се върнаха обратно. Агенциите, които професионално се занимават изключително с медицинския туризъм, често имат преводачи на място, чиито услуги могат да се използват директномясто. Трябва обаче да се разбере, че тези услуги са скъпи. Списъкът на институциите, предоставящи безплатни услуги за преводачи, е изключително малък.

Но основната задача на всеки чуждестранен лекар е да предаде информация на пациента по такъв начин, че да може да разбере сериозността на ситуацията и каква е диагнозата.

Какво да правите преди пътуването?

Струва си да се отбележи, че преди да отидете на пътуване, се препоръчва да се погрижите за всички дреболии, за да не губите ценно време в чужбина. Преди всичко, за да може агенцията да изчисли точната цена на лечението, е необходимо документацията да бъде преведена на английски език.

Такива документи включват:

• история на заболяването,
• заключението на руския експерт за здравето на пациента,
• информация за ваксината от медицинска карта,
• заключение на лекаря.

Този списък е за всяко здравно заведение, така че първо трябва да прецизирате всички данни от туристическата агенция. Преводът на документи е най-добър в Русия. Като правило, преводът на една страница е около 300-500 рубли. Освен това някои болници изискват превода на документа да бъде нотариално заверен.

Вторият аспект, който трябва да бъде разгледан предварително, е мястото на пребиваване. На първо място, препоръчва се да се изясни дали болницата предоставя жилища. Ако не, най-добре е да наемете апартамент или да резервирате хотел, който ще бъде възможно най-близо до здравния център. Все пак някои болести изискват влиянието на силнилекарства, в резултат на което състоянието на пациента може да е нестабилно. Ето защо е важно да се приберете вкъщи възможно най-скоро.

Не по-малко важно е прехвърлянето. Някои дружества могат преди това да организират предоставянето на услугата, включително и в общата сметка. Също така е важно да знаете как да стигнете до вашата дестинация при пристигане. Повечето туроператори организират трансфер от летището до града, но си струва да се отбележи, че медицинският туризъм е специфичен вид и той едва започва да се развива активно, затова може да има някои нюанси.

Друг въпрос, медицински консумативи. Ако лекарят реши да използва лекарства като цялостен ефект върху заболяването, тогава е необходимо да се изясни дали се плащат отделно, къде могат да бъдат закупени и други моменти. Също така при формирането на бюджет за пътуване е важно да се помни за този важен аспект, в противен случай цялото лечение може да бъде просто безсмислено. Въпросът за това колко точна информация може да даде на пътническите агенти - 50 до 50, тъй като всяка клиника има свои специфични особености.

Следователно би било добре да се свържете директно с клиниката и да изясните този въпрос. По правило това може лесно да се направи чрез обратна връзка, която е оборудвана с почти всички официални сайтове. Най-добре е да задавате въпроси на английски чрез онлайн преводачи, защото руският език се говори от специалисти, особено ако се планира пътуване до Европа.

Медицинският туризъм е напълно нов отрасъл на развитие, който имадобри перспективи. Много експерти твърдят, че в близко бъдеще броят на хората, използващи такава услуга, ще се увеличи средно с 15%. Въпреки това, много ще зависи от икономическата ситуация в света, тъй като днес повечето страни не са в най-благоприятното време.