Какво е правилното произношение на поговорката, фразата „Късно е да се пие боржоми, когато бъбреците са отказали“ и какво е нейното значение?
Произход и тълкуване на фразата "късно да се пие боржоми".
Много интересни, необичайни фрази се наложиха сред хората, които по-късно станаха популярни и дори поговорки. Един от тях е „Късно е да се пие боржоми, когато бъбреците са отказали“. В тази статия ще разгледаме откъде идва тази фраза, нейното тълкуване.
Как звучи правилно поговорката, фразата „Късно е да се пие боржоми, когато бъбреците са отказали“ и какво е нейното значение?
Тази фраза се появи в ежедневието на обикновения човек преди доста време. Повече от 20 години много хора използват тази фраза. Най-интересното е, че стана популярен след излизането на филма "12 стола". Тогава прозвуча „Късно е да пиете боржоми, ако черният дроб е паднал“. След излизането на този филм фразата се разпространи и стана популярна, мнозина започнаха да я повтарят.
По-късно се появяват и други тълкувания на тази крилата фраза, като:
„Късно е да се пие боржоми, когато бъбреците са отказали“.
Всъщност значението на тази фраза е, че е безполезно да се лекува, ако болестта е достатъчно напреднала.
Освен това се споменава подобна фраза в произведенията на Козма Прутков. Това е псевдонимът, под който се представят Товстой и братята Жемчужникови. Писателите публикуват своите истории през 50-те и 60-те години на миналия век.
В творбите на Прутков определен герой идва при лекаря, оплаквайки се от болки в долната част на гърба. След редица изследвания лекарят каза, че вече е твърде късно за лечение с минерални води, тъй като бъбреците на практика са отказали. Малко по-късно се появи изразът, който чухме във филма "12 стола".
"Късно е, старче, да пиеш Боржоми" - откъде идва тази фраза?
Като цяло фразата „Късно е да се пие боржоми, когато бъбреците са паднали“ е аналог на поговорката „Късно е за Рита, всичко е напоено“ или „ Като лапа за мъртвите." Всички поговорки казват, че е твърде късно да се започне лечение с народни методи и минерални води, ако здравословните проблеми са достатъчно сериозни. В допълнение, има друга фраза, която е аналогична:
„Твърде късно е да бъдеш пестелив, когато всичко е пропиляно.“
Тълкуването на поговорката е ясно и гласи, че не можеш да върнеш миналото и трябва да действаш, когато има шанс за спасение.
Като цяло надеждният произход на тази фраза не е точно известен, но тя присъства в ежедневието на обикновените хора от доста време. В същото време той е претърпял много промени и има няколко тълкувания. Сега тази поговорка се счита за крилата фраза и поговорка, която се произнася с горчива ирония.
Както можете да видите, въпреки факта, че фразата е доста популярна и отдавна се използва в ежедневието живота на обикновените хора, до края точният произход на този израз е неизвестен.
