Думата Rehab - какво означава в превод от английски: превод с транскрипция
Rehab - превод от английски с транскрипция.
Английската дума "Rehab" наскоро пусна корени и често се използва в руския език. За да се приложи този англицизм "на мястото", е необходимо да се разбере истинският произход, превод и значение на думата.
Думата Rehab - какво означава в превод от английски: превод с транскрипция
За да знаете точния превод на думата Rehab [ˈriːhæbс] английски, беше достатъчно просто да го убиете в онлайн преводача и да видите отговора на електронния речник. В крайна сметка, ако използвате този метод, се оказва, че "Rehab" означава "възстановяване". Това тълкуване не е съвсем правилно.
„Rehab“ е съкратена форма на „réhabilitation“ (рехабилитация). Пълната форма на думата означава възстановяване на здравето след нараняване или осакатяване; мерки, насочени към възстановяване на нормалната жизнена активност на пациента; ремонт, реставрация на стара сграда.
Потвърждение за това са мегахитовете на Ейми Уайнхаус и Риана, където в всъщност, модерното идва от "Rehab". Песните се казват еднакво. Значението и преводът на всеки от тях ясно показва, че думата "Rehab" се използва, когато става дума за рехабилитация, както при лечението на наркомании.
„Опитаха се да ме накарат да отида на рехабилитация, но аз казах „не, не, не““ — изпя Ейми Уайнхаус, което се превежда като: „ Те принудиха да се подложа на рехабилитация, но аз им отговорих: "не, не, не". Самото заглавие на песента тук се превежда като "отказ от чаша (пиене)".
Видео: Amy Winehouse «Rehab"
"Рехабилитационен център за наркозависими" - така се превежда "Rehab". В текста на песента на Риана думата "Rehab" звучи много пъти: "Baby you're my disease it's like I checked into rehab" — "Baby, you're my addiction (disease), I'm like лекувани в рехабилитационен център (възстановяване) на зависими“.
Видео: Rihanna "Rehab"
Примери за думата "Rehab":
- Прекарах пет месеца в рехабилитационен център. - Прекарах 5 месеца в рехабилитационна клиника.
- Тя се регистрира в клиника за рехабилитация на наркотици. - Тя влезе в рехабилитационната клиника.
От горното може да се заключи, че най-подходящата употреба на думата „Рехабилитация“ е в тези случаи, когато говорим за лечение на наркотична и алкохолна зависимост.
Но когато става въпрос за реставрация на древни сгради, подобряване на външния вид и състоянието на увредената коса, подпомагане при адаптирането на инвалиди, рехабилитация след злополука или например съдебен процес на възстановяване на доброто име на човек, " Rehab" също ще бъде полезно.
